De opdracht van de godin, is één van de mooiste rituele teksten die er bestaan, het is geschreven door Doreen Valiente. Een vrouw die aan de basis staat van de heropleving van moderne hekserij, zij was hogepriesteres in de coven van Gerald B.Gardner.
De volgende vertaling sluit heel goed aan bij de originele Engelstalige tekst van haar en komt uit Abracadabra van Jan De Zutter. (zie bibliografie)
Persoonlijk vind ik het tweede gedeelte het mooist (woorden van de sterrengodin).

Luister naar de woorden van de Grote Moeder, die van oudsher door de mensen ook werd genoemd:Artemis, Astarte, Athene, Dione, Melusine, Aphrodite, Cerridwen, Diana, Arianrhod, Isis, Brigitta en vele andere namen.

Wanneer gij nood hebt aan iets, dan zult gij n keer per maand, en het liefst wanneer de maan vol is, bijkomen op een geheime plaats, om mij te eren, koningin van alle heksen. Daar zult gij samenkomen, gij die alle toverij wilt leren, maar haar diepste geheimen nog niet kent; aan u zal ik de dingen onderwijzen die nog onbekend zijn. En gij zult bevrijd zijn van slavernij; en als teken dat gij echt vrij zijt, zult gij naakt zijn tijdens uw riten; gij zult dansen, zingen, feesten, muziek maken en beminnen, ter mijner ere. Want van mij komt de verrukking van de geest, van mij de vreugde op aarde, want mijn gebod is de liefde voor alle wezens.

Houd uw hoogste ideaal zuiver, streef er altijd naar, laat niets u tegenhouden of afleiden. Want bij mij is de geheime deur die zich opent naar het land van de jeugd. Van mij is ook de kelk met de levenswijn en de ketel van Cerridwen, die de heilige graal van de onsterfelijkheid is. Ik ben de almachtige Godin, die de gave van blijheid schenkt aan de harten van de mensen. Op aarde geef ik de kennis van de eeuwige geest. En na de dood geef ik vrede en vrijheid, en hereniging met hen die zijn voorgegaan. Ik eis geen offergaven, want ik ben de moeder van al wat leeft, en mijn liefde is verspreid over de aarde.

Luister naar de woorden van de Godin van de Sterren. In het stof van haar voeten zijn de hemelse legioenen gelegerd en haar lichaam omarmt het universum.

Ik ben de schoonheid van de groene aarde, en de witte maan onder de sterren, en de mysteriën van de wateren, en het verlangen in de harten van de mensen.Sta op en kom tot mij. Want ik ben de ziel van de natuur, die leven geeft aan het universum. Uit mij komen alle dingen voort, en naar mij moeten alle dingen terugkeren. Ontplooi de God in u voor mij, bemind door Goden en mensen, en wees verrukt door de oneindigheid. Laat mijn eredienst zijn in de harten die zich verheugen, want zie, alle daden van liefde en blijdschap zijn mijn rituelen. En daarom, laat er schoonheid zijn, en kracht, macht en medelijden, eer en nederigheid, vrolijkheid en eerbied in u.

En gij die denkt mij te zoeken, weet dat uw zoeken en verlangen u niet zullen baten als gij het mysterie niet kent: als gij dat wat gij zoekt, niet vindt in uzelf, zult gij het nooit vinden. Want zie, ik was bij u van in de beginne, en ik ben dat wat bereikt wordt aan het eind van het verlangen.

noot: ik weet dat er veel soortgelijke “opdracht van Isis” in omloop zijn, deze versie is volgens mij de beste vertaling uit het Engels.

De opdracht van de God

Luister naar de woorden van de Grote vader.
Die van oudsher werd aangeroepen met vele namen.
Osiris, Adonis, Zeus, Thor, Pan, Cernunnos, Herne, Lugh, en vele andere namen.
Mijn wet is harmonie met alle dingen. En van mij is het geheim dat de levenspoort ontsluit. En van mij is ook het zout der aarde, wat de eeuwige cirkel der wedergeboorte is. Ik ben de gever van de levenswijsheid, en na de dood geek ik de belofte van wedergeboorte en vernieuwing.
Ik ben de Grootmoedige, de vader van alle dingen, en mijn bescherming berust op de Aarde.
Hoor nu de woorden van de dansende God, de muziek van zijn emotie, de wind, wiens stem beaamt wordt als de seizoenen.
Ik, die meester van de Jacht ben, de kracht van het Licht; de heldere zon. En de kracht van het vuur, roep u allen om tot mij te komen.
Want ik ben de kracht van de aarde en alles wat erop leeft, door mij zal alles sterven, en door mij zal alles wedergeboren worden. Laat iedere ziel en lichaam mij eren, want ik zie, alle wilskracht zijn mijn creaties.
Laat daarom verlangen en verlegenheid zijn,
kwaadheid en zwakheid,
vreugde en vrede,
schaamte en innerlijk verlangen.
Vind deze mysterieuze balans in jezelf en in mij, want alle begin heeft een einde, en alle einde kent een nieuw begin.

Noot: De God van de onderwereld komt uit de Keltische mythologie, maar is echter NIET de duivel! De duivel is een uitvindsel van Christelijke oorsprong en wel door het satanisme vereerd, NIET door Wicca’s. Zie alle links inzake Wicca-beginnershandleiding. Cernunnos is de Keltische Gehoornde god van de vegetatie en vruchtbaarheid, die de Kerk als de duivel “bestempelde”.